Subsfactory presenta: Picnic At Hanging Rock 1x06 - Episode Six
Traduzione: veronica.dm, ssilviaa29, Cloud of Spruce, Daphoene, TamaraP
Revisione: Linda91 www.subsfactory.it
I miei fratelli possono nuotare qui...
ogni giorno.
Sono così fortunati.
Esistono cavalli che non vogliono essere domanti.
Una volta ho visto un cavallo selvaggio...
venire circondato.
Era stupendo.
Si è rifiutato di farsi prendere.
Ha corso...
e corso...
dritto nella scarpata.
Ha galoppato in aria?
No, sciocchina.
É precipitato ed è morto.
Va tutto bene.
Era libero.
Come noi.
Adesso.
ALLEVAMENTO GOONAWINGI GENNAIO 1900
Perbacco.
Ciao, tesoro.
- Non è solo questione di velocità, ragazzi. - Non è fortuna, se accade sempre.
- Muoio di fame. - C'è lo stufato.
Bene, sediamoci a tavola.
- Forza, andate a sedervi. - Ecco.
- Dov'è la madre? - Ora basta, sedetevi.
Le avranno sparato e data in pasto ai cani.
Non ce n'era bisogno.
Cos'hai che non va, in questo periodo?
Proprio nulla.
Vorrei portarlo a scuola con me.
Fuori.
Sai quanto costano quei corsetti?
Non ci torno.
Siete fortunate.
A poter andare a scuola.
Sara si è divertita molto qui.
Non provare a rovinarle l'ultima sera.
Scusa.
Mostrale le mani.
Non ti farà tornare a scuola.
No.
Sarebbe...
una cosa da deboli.
Ti serve un'educazione...
così sposerai un uomo altolocato.
Ripeti dopo di me...
- ci vedremo il prossimo Natale. - Ci vedremo il prossimo Natale.
Quindi è una promessa?
Ora siamo sorelle.
Buon viaggio.
Ascoltami bene.
Sei forte.
Sei più forte dei tuoi fratelli.
Sei in grado di sopravvivere in quella scuola.
Il mio posto è qui.
No, non è così, tesoro.
Ma ancora non lo sai, tutto qui.
Non è un posto per signorine.
Forza.
Ecco qua.
Signorina Quade!
Signorina Leopold!
Siamo qui!
- Prego, entrate. - Grazie.
- Sono desolata di avervi svegliata. - Nessun preoccupatevi.
È andato a Melbourne.
Doveva rientrare ieri sera...
ma probabilmente sta bevendo coi ragazzi a Russell Street.
Posso aspettarlo da sola, se preferite tornare a letto.
No, vi prego. Non dormirei comunque.
La signora Valange...
- la vecchia insegnante di disegno... - Conosco la signora Valange.
Il marito è scappato e l'ha abbandonata.
Diceva...
che dopo una disgrazia...
la gente che resta...
sogna i sogni degli altri.
Perché sei vestita a quest'ora?
Questo posto è un porcile.
Saresti dovuta tornare quando avevi la giornata libera...
ma sei diventata troppo importante.
Sistemerò questo macello...
e poi tornerò a casa...
domattina presto.
Quel palazzo di tentazioni...
non è casa tua.
É qui il tuo posto.
Quando è stata l'ultima volta che hai letto la Bibbia...
fratello mio?
Sono io la Bibbia!
Perché...
hai frugato nella mia valigia, Reg?
- Cos'è? - Non lo so.
L'ho trovato nello scrigno della signorina McCraw, Reg.
Lo sto tendendo al sicuro...
finché non torna.
Ti hanno messa sulla cattiva strada.
No.
No, penso sia tu...
quello che ha una mente perversa.
- Dimmi cos'è. - È il crocefisso del diavolo!
No, è...
No, non farlo, Reg! È di legno, è suo e lo sto tenendo al sicuro...
finché non torna.
Non avrei mai dovuto darti ascolto.
Sarei dovuta andare a quel picnic.
Sarei dovuta andare.
Mi sarei assicurata che nulla di tutto questo...
accadesse.
La mano di Dio.
Reg?
Sei stato...
a Hanging Rock?
Sì.
Sì, certo.
Hai fatto qualcosa...
a quelle ragazze...
per caso?
No, non avresti potuto, sarebbero state...
- troppo forti per te! - Ehi!
No!
Spegnilo, veloce!
- Reg! - Calpestalo, Dora.
- Usa i piedi per spegnerlo! - Spegnilo, spegnilo! Sta bruciando!
Non aveva mai visto un corpo bruciato.
Che posto maledetto.
Mi ha mandato in fumo il cervello.
So meno di quanto sapevo il giorno della scomparsa.
Voi gente bianca.
È qui da molto tempo...
la Roccia.
Noi siamo qui da molto tempo.
Voi...
ci siete stati solo una volta.
Solo dopo molto tempo...
si può conoscere la Roccia.
Allora dimmi cosa dice...
la Roccia.
Sono lassù?
Sai dove sono?
Pensate che le lascerei qui?
No.
Certo che no.
La Roccia...
non ha tempo.
Sergente...
tornate a casa.
Ti troverò!
E ti squarterò...
come una scrofa!
Solo quattro centesimi al pezzo. Sapone per mani Appleyard.
Signora, provate il sapone Appleyard.
Quattro centesimi al pezzo, sapone Appleyard.
Fa meraviglie per le mani. Provatelo e la vostra pelle vi pregherà di ricomprarlo.
SAPONE PER MANI DELLA SIGNORA APPLEYARD PULISCE! PURIFICA! RAFFINA!
Rende la pelle morbida. Sapone Appleyard.
Fatto localmente dalla signora Appleyard.
SAPONE APPLEYARD PUREZZA, RAFFINATEZZA
Raccontateci nuovamente degli eremiti, signor Whitehead.
Se davvero avevano dei nascondigli a Hanging Rock...
allora avevano anche delle vie di fuga.
Un tempo...
bisognava oltrepassare la Roccia per poter andare dai giacimenti d'oro...
al ministero del tesoro, a Melbourne.
Ebbene, quegli eremiti rimanevano in attesa..
ed erano uomini veramente crudeli.
Impiccavano le vittime sanguinanti sugli alberi, in balia dei dingo.
Venivano mangiati vivi?
Io e mio fratello...
abbiamo trovato le coste di un uomo...
appese a un alberello.
Dunque ci siete stato?
A Hanging Rock?
Lasciate in pace Sara...
o dirò a tutti che il vostro nome viene dalla scatola di un sapone.
I pettegolezzi sono come un incendio.
Se iniziano a diffondersi...
Cristo, mi avete spaventata.
Signor Whitehead, state bene?
Venite.
Andatevene.
Sergente!
Ecco una prova tangibile.
La valigia di Sara era nascosta sotto il letto della signora Appleyard.
Dove sei stato?
Non abbiamo chiuso occhio.
- Sei ubriaco? - No, tesoro.
Siamo stati impegnati con l'incendio.
C'è stata una disgrazia.
I Lumley...
- sono morti entrambi. - Mademoiselle De Poitiers?
Monsieur Cosgrove.
Mi sembrava di avervi riconosciuta.
Ho letto del mistero del collegio.
Dovete raccontarmi tutto.
Quest'uomo è il tutore di Sara.
Mi vergogno di ammetterlo, ma mi ero dimenticato della Pasqua.
Molto poco cristiano.
A mia discolpa, il mio segretario, pover'uomo,
sta combattendo la febbre malarica...
e senza di lui, sono utile tanto quanto una tartaruga capovolta.
Andate.
Andate!
Tutto questo deve finire.
Ora.
Mio fratello giace in una tomba senza nome.
Insieme ai peccatori, per l'eternità.
Che Dio lo perdoni, si è tolto la vita.
È quello che credete abbia fatto Sara?
Ebbene, merita una degna sepoltura. Sarebbe meglio dire...
che è caduta, che si è trattato di un incidente.
Esatto, signor Whitehead...
si è trattato di un incidente.
Ho detto la bugia sbagliata.
Dov'è la signora Appleyard?
C'è stato un incidente.
Sara...
dove stavi andando a quest'ora?
A incontrare qualcuno?
Credo di sì.
Altrimenti, perché mai saresti uscita da sola, al buio?
Hai paura del buio.
Abbiamo tutte e due paura del buio.
Dove sono?
Marion, la McCraw...
Miranda.
# Tic, toc, immobili restiam... #
# un uomo allo specchio, siamo in tre. #
# Ogni cavalier una serva deve aver... #
# tocca a me oppure a te. #
# Miranda dice che esistono cavalli selvaggi. #
# Miranda dice che non si fanno avvicinare. #
# Miranda dice che sanno chi sei. #
Dov'è Miranda?
Ma almeno lo sai?
Non ne hai la più pallida idea, Miranda non ti ha detto niente.
Invece sì, hanno fatto un giuramento.
Che giuramento?
Signora, se vi serve una lapide...
vi porgo le nostre condoglianze.
Se invece cercate un piedistallo o una mensola, permettetemi di congratularmi.
Hester.
Mensole e lapidi...
- l'essenza della vita. - Lui dov'è?
- Di chi parli? - So che c'è lui dietro tutto questo.
Le ragazze scomparse.
L'ereditiera rimandata indietro a tormentarmi.
Dici cose senza senso.
Sei sempre stato il tirapiedi di Arthur.
Digli che voglio vederlo subito.
No, no, Arthur è morto.
No, non si è più ripreso...
dopo che te la sei svignata.
Il chirurgo gli ha amputato il braccio.
Ma era...
beh...
era troppo tardi.
Avevi estratto il proiettile.
L'ho visto.
Sì, è vero, lo avevo tolto usando uno scalpello...
affilato come un bisturi.
Ma...
la ferita si è infettata.
L'hai visto?
Morto?
Sì, l'ho visto.
Era uno spettacolo pietoso...
ma...
sì, sono rimasto con lui fino alla fine.
Stai dicendo che il mio Arthur è morto?
Esatto, è morto.
Prima ancora che mettessi piede in questa terra?
Ha detto qualcosa? Ha chiesto di me?
Credo...
credo che fosse troppo impegnato a morire.
Senti...
adesso...
apro una bottiglia di cognac.
Aspettavo una scusa per farlo.
Avrei dovuto darvi ascolto.
Avete fatto il possibile.
Il fatto è...
che Sara era una mia responsabilità.
Siete tutti ciechi.
Guardate questa casa.
Non vedete che è solo un'illusione?
Perché ci abbiamo creduto tutti quanti?
Questa è una cosa reale.
Una bambina.
Ora è la mia bambina.
Non ci separeremo più, finché non sarà tra le braccia del Signore.
C'erano due cavalieri.
Ho pensato che uno di loro fosse Arthur.
Che avessero rapito le ragazze.
Per spaventarmi...
o rovinarmi.
Ora viviamo alla luce del sole, cara.
Siamo liberi.
Libera.
Libera per tutto questo tempo.
Dimmi...
se Arthur è morto...
allora dove sono?
Dove sono le mie ragazze?
- Va bene? - Sì.
Dove vive il tuo tutore, quando non fa il nomade?
In un appartamento a Londra.
Ma non è fatto per viverci.
È per custodire i ritratti di famiglia.
Ti piace?
Sì.
Mi parla come se fossi intelligente.
Come se fossi un ragazzino con gli occhiali.
Irma dice che il suo cappotto profuma di Guerlain.
Dice che è uno sofisticato...
e che dovrei seguirlo in posti esotici e cavalcare a dorso di cammello con lui.
Perché capisce che non gli dispiacerebbe.
Se le cose dovessero mettersi molto male, potresti fidarti di lui?
Non oggi.
- No. - No.
- Oggi c'è il picnic. - Sì.
Oggi sarà una giornata stupenda.
Buon San Valentino.
Torna in camera tua.
Prima che qualcuno ti veda.
Sei una bambina e io sono la tua insegnante.
È colpa mia, vero?
Per quello che sono.
No, Marion.
- Il cappello, mettete il cappello. - Per favore.
Scendi, signorina Reid.
Dove sono i tuoi guanti?
Non mi servono più.
So quanto sei stata infelice.
Il tuo tempo con noi finirà presto.
Cerca di trarne il meglio.
Voi ragazze avete l'un l'altra.
Non sarà sempre così.
Siete voi a essere triste, signorina...
non io.
Siamo qui.
Finalmente, siamo fuggite.
Miranda.
Non sono come voi.
Non posso vivere nel mezzo.
Preferirei morire.
Che posto orribile.
Se smettessi di guardare dove metti i piedi e ti guardassi attorno...
Cadrei e mi romperei l'osso del collo.
Non essere sciocca.
Ha una vita propria.
È...
primitivo e disordinato.
Quando vedrai un po' del mondo, Miranda,
come i grandi giardini e i parchi, capirai.
Ci dev'essere equilibrio...
e ordine o non può esistere la bellezza.
Qui ci sono equilibrio e ordine.
Solo se sei un selvaggio.
Io...
Il nipote dei Fitzhubert ci sta seguendo.
Immagina la faccia di mia madre se mi sposassi...
con qualcuno di adatto.
Vorrei proprio vederla.
Sarei felice...
invece che...
umiliata...
e alla ricerca del perdono.
Sarebbe furiosa.
Perché devi tornare indietro?
Potresti rimanere con me e Marion.
É vero.
- Potremmo vivere in una camera al Menzies. - Potremmo cavalcare cammelli.
O salpare per l'America.
È questa la mia idea di felicità.
Se solo potessimo stare via tutta la notte e guardare la luna sorgere.
E stare lontane da quella meschina della Lumley e dai suoi occhi da spia.
Blanche dice che la signorina Lumley si lava i denti solo la domenica.
Per Gesù.
Chi è?
Dice che Sara scrive poesie d'amore in bagno.
Per Miranda.
Povera gattina randagia.
Spero che stia bene.
Sara mi ricorda un cerbiatto che mio padre portò a casa.
Ha gli stessi...
grandi occhi pieni di paura.
Mamma diceva che non sarebbe sopravvissuto in cattività.
Ce la fece?
No.
Era condannato.
Condannato?
Cosa vuol dire, Irma?
Condannato a morire, ovviamente.
Come te, Edith.
Ingorda.
Smettila, Irma.
Andiamo.
Voglio tornare indietro.
Dobbiamo rimanere insieme...
o potresti perderti.
E trovare uno scheletro legato a un albero.
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta...
Sono condannata.
Mi fa male la pancia.
Sembrano delle formiche.
Chissà cosa staranno facendo.
Miranda!
Tante formiche.
Perché fa così caldo?
Dobbiamo arrivare proprio in cima?
Sì...
perché il giuramento funzioni.
Dovremmo fare un giuramento.
Un giuramento sacro.
Al nostro io segreto.
Aspetta.
Miranda?
Miranda.
Dobbiamo dirlo ad alta voce?
Mai arrendersi.
Non è un gioco.
# Povero gattino spaventato... #
# le ha già prese una volta e gli è bastato. #
Sei pazza.
Fermati, Miri!
Chi è?
Un giuramento.
Che giuramento?
Un nuovo inizio...
o una fine.
L'oscurità si diffonde.
Arriva ovunque.
È stata lei...
per tutto questo tempo.
La vedova.
Perché, signora Appleyard...
tocca a te.
IL CORPO DELLA DIRETTRICE VENNE RITROVATO DUE GIORNI DOPO LA SUA CADUTA DALLA ROCCIA
LA SUA TESTA ERA IMPALATA SU UNO SPUTONE ROCCIOSO
NESSUNA TRACCIA DELLE RAGAZZE SCOMPARSE O DELLA SIGNORINA MCCRAW É MAI STATA TROVATA
www.subsfactory.it